Экскурсия ОДЕССКИЕ ДВОРИКИ, ОДЕССКИЙ ЯЗЫК, ОДЕССКИЙ ЮМОР

Об одесских двориках написано и сказано немало. Но почему-то двориков становиться все меньше.

Интересно, что наши знаменитые дворики образовались не сами по себе. Они-результат плановой застройки, которая решала проблему озеленения города и сохранения влаги в довольно засушливом климате.

Застраивая город, наши предки изучали ветра, преобладающие в нашем климате. Перед ними стояла задача организации такой среды, которая бы защищала жителей от активных и холодных ветров в зимнее время, и, кроме того, способствовала задержанию влаги летом.

Первостроители продумали все до мелочей: почти каждый дворик имел ФОНТАНЧИК или КОЛОДЕЦ, благодаря которым в квартирах была вода, а во дворах разбивали цветники.

Классический двор — это, как правило, по форме замкнутый объект, входом и выходом в который служит АРКА.

Двор никогда не пустовал: хозяйки всегда старались сделать часть домашних дел там, чтобы заодно посудачить друг с другом.

Ну, и конечно, какой же дворик без детей, кошек и собак!

Времена меняются, меняются и люди, меняются и их дома.

Сегодня одесские дворики хаотично достраиваются, перестраиваются, одним словом — исчезают с лица города.

ПУШКИНСКАЯ УЛИЦА-прогулка.

Когда-то  по брусчатой мостовой улице мчались экипажи, одесситы -пешеходы ходили быстро и лучше с зонтиком. Все дело в было в ПТИЧКАХ. Как известно, если на вас птичка…, то ожидайте счастья. Но преимущество было в том, что горожане всегда знали о предстоящем похолодании по тому, как каркали вороны, жившие на ветках платанов на улице Пушкинской.

 

 

Первый наш Двор, который мы посетим -при Одесской филармонии. В здании филармонии когда-то велись торги. Здесь была Одесская биржа. Итальянец  А. Бернардацци подарил городу архитектурную жемчужину.

«Я жил тогда в Одессе пыльной…"– вспоминаются строчки из «Евгения Онегина», когда проходишь несколько двориков, в которых находилась гостиница, где проживал некоторое время А. С. Пушкин.

 

По улице Пушкинской остановимся у дома, где жил П. С. Столярский, именем которого названа музыкальная школа — «Одесская фабрика талантов». Если верить мемориальной доске ( 1937-1944), Петр Соломонович проживал здесь… при румынских оккупантах, хотя его видели в это же время на Урале.

 

"ОДЕССКИЙ ЯЗЫК", КАК ФЕНОМЕН.

Исследуя Город, его светлые аллеи,парки,широкие шумные  улицы,пропитанные до каждого камешка своей историей, мы замечаем,как струится и бежит жизнь горожан Одессы. " В каждом городе есть такое!"- скажите вы. Я соглашусь, но отвечу, что не в каждом городе есть такая энергетика.

Одесса-это прежде всего тепло и уют в любом сезоне. " Но солнце южное, но море! Чего ж вам более, друзья, Благословенные края!"- сказал великий и гениальный поэт 13 месяцев прожив в нашей молодой, но уже по-истине европейской Одессе.

" Одесский язык"-это уникальный феномен в мировой лингвистике. Суть в том, что Одесса с начала своего образования была интернациональным Городом. Более 100 национальностей строили и живут в Одессе-маме. Они научились жить свободно и достойно, не мешая, а помогая друг другу.  Добровольно смешав свою кровь,, обычаи,культуру, они создали свой народ - ОДЕССИТ, и свой язык - ОДЕССКИЙ. Научиться говорить на одесском языке невозможно, для этого надо родиться в Одессе, но не каждому с этим повезло. Но понимать Одесский язык могут все,кто имеет чувство юмора.

Множество слов, а иногда и целые выражения прижились в ОДЕССКОЙ РЕЧИ.

Основную лепту внесли еврейский, болгарский, французский, итальянский, греческий, немецкий, украинский и другие языки. Вся совокупность дает нам представление о богатстве языка,который так нравится Одесситам. Этот язык признан самым демократичным и легким.

К примеру только в Одессе мамочки ТАК говорят своим любимым чадам:
  " ЕШЬ,СЕНЯ,СУКИН СЫН,ШОБ ТЫ СДОХ,КОГДА ЖЕ ТЫ УЖЕ ПОПРАВИШЬСЯ!"  

"БОРА,ТЫ ТОЛЬКО ЧТО ХОДИЛ СМОТРЕТЬ НА ЛУНУ, А ТЕПЕРЬ ЭТИМИ ЖЕ РУКАМИ БЕРЕШЬ СЫР!"

Или: "ЛЕСТНИЦА! ДА ШОБ ОНА КО МНЕ СТИХАМИ ГОВОРИЛА!"

А в этом предложении мы видим отказ от данного предмета,конечно, в свойственной ОДЕССКОЙ манере.

А известное за пределами Одессы выражение " НЕ ФОНТАН!", так люди же понимают, что это что-то да не хорошего качества, не так ли?

" ОДЕССКИЙ ЯЗЫК" , как мы понимаем, содержит множество " иноземных" вкраплений, которые очень плотно осели в языке. Самое интересное, что ОДЕССИТЫ без всяких сложностей понимают друг друга.

-  "РАБИНОВИЧ, У ВАС ЕСТЬ РАЗМЕНЯТЬ 100 долларов?"

-  " НЕТ, НО СПАСИБО ЗА КОМПЛИМЕНТ!"

или:

" ВЫ УХОДИТЕ - СЛАВА БОГУ, ИЛИ ОСТАЕТЕСЬ- НЕ ДАЙ БОГ!"

Но вот гостям Одессы, которые услышав от одесситов, к примеру, слово "ХАЙЛОМЫС" ( это-ерунда или плохо), или " ЗАМАНУХЕС" ( выгодное предложение), или " ЛИВЕРОВАТЬ" ( то есть скрываться от кого-то) , или " ЦЫРЛЫ" ( пальцы), иногда люди терялись, не понимая сказанного. История ОДЕССКОГО ЯЗЫКА начинается с первой половины 19 века, когда на речь Одессы оказывалось  огромное влияние греческого, французского, итальянского, украинского, еврейского-идиша и др.языков.

К примеру, изменение ударения на последний слог, присуще греческому языку (ГЕОГРАФ(ИЯ) .

Украинский язык дает мягкость звуков : ИЩЕ ( ещё), НЕХАЙ ( пусть), НАХИБА ( зачем), МАЦАТЬ ( трогать) и т.д.

Еврейский язык  это и АЛФАВИТ( - от иврит- АЛЕФ),  КАГАЛ -( крик, шум),  ЦИМЕС -( что-то очень вкусное, сладкое- вид еврейского сладкого блюда).

Французский язык принес практически неизменненые слова : ПАССАЖ, ВИТРАЖ, ШИФОН, МАДАМ...

Только на одесском ПРИВОЗЕ можно услышать такую речь:  " МАДАМ, ОТДАЙТЕ МНЕ ЭТУ КАРТОШКУ ПО 1 РУБЛЮ. И ШО ВЫ ТАК НЕРВНИЧАЕТЕ, МАДАМ, ОНА ЖЕ ПОПАДЕТ В ХОРОШИЕ РУКИ!"

или только в Одессе отвечают вопросом на вопрос :

" В ЕВРОПЕ ГОРОДОВ ПОДОБНЫХ НЕТ,

ПОЖАЛУЙ, ЧТО И В МИРЕ НЕТ СОВСЕМ,

ГДЕ НА ВОПРОС : " A ГДЕ ЗДЕСЬ ТУАЛЕТ???..."
ВАМ ЗАДАДУТ ВОПРОС : " А ВАМ ЗАЧЕМ??"

А как славно одессит объяснит вам дорогу, если вы, не дай Бог, к нему обратись :
- " ЕСЛИ Я ПОЙДУ ПО ЭТОЙ УЛИЦЕ, ТАМ БУДЕТ Ж.Д.ВОКЗАЛ?"

-" ДАЖЕ ЕСЛИ ВЫ НЕ ПОЙДЕТЕ ПО ЭТОЙ УЛИЦЕ, ТАМ БУДЕТ Ж.Д.ВОКЗАЛ ! "

И напоследок :
( услышано в купе поезда на Одессу)
-  " ХОРОШИЙ ГОРОД ОДЕССА?
-  А ВЫ НИКОГДА В НЕЙ НЕ БЫЛИ ????
-  ЕДУ В ПЕРВЫЙ РАЗ.
-  ГМ...А НА ВИД ВАМ ЛЕТ 30. ЧТО ЖЕ ВЫ ДЕЛАЛИ ЭТИ 30 ЛЕТ ????"

Одесские дворики, в котором снимался фильм " Ликвидация"продолжают свою жизнь:

 

 

 

И сосем напоследок, если ОДЕССИТ хочет вам пожелать всего самого хорошего он скажет :  

                                                   " ЖИВИТЕ,  КАК БОГ,  В ОДЕССЕ!"